コロナウィルスに関する海外の報道を翻訳して情報提供します。
※正確な情報は情報ソースを参照ください
「フェイスマスクはコロナウイルスをかわすことができますか？ LAの中国人コミュニティにとって、それは文化的断絶だ」
Can face masks fend off coronavirus? For LA's Chinese communities, it's a cultural disconnect
Photo by Zhipeng Ya on Unsplash
スポンサーリンク
情報ソース:
Anna Almendrala
Kaiser Health News
(USA TODAY)
公開日: 2020年1月30日
更新日: 2020年1月30日
記事の解釈
- アジア圏ではマスクを着用することが日常的
- アメリカではマスクを着用することが非日常的
- CDC*は予防目的のマスク着用を推奨していない
- マスクをしてもコロナウイルスの予防にはならない
- 手洗いの方が予防には効果的
*CDC:
Centers for Disease Control and Prevention
アメリカ疾病予防管理センター
スポンサーリンク
以下参考 (Google翻訳)
ロサンゼルスの歴史あるチャイナタウンにある小さなコミュニティヘルスクリニックの数人のスタッフは、声を弱めるフェイスマスクを着用して火曜日に患者と電話で話しました。
マスクは、主に中国人移民にサービスを提供する非営利のコミュニティ支援組織であるチャイナタウンサービスセンター内にあるクリニックでの最近の現象です。
診療所のチーフメディカルオフィサーであるフェリックス・アギラー博士は、月曜日、公衆衛生当局がロサンゼルスとオレンジ郡で新しいコロナウイルスのカリフォルニア州の最初の2件の症例を確認した翌日に、マスクを着用して仕事に出向いた。
「現時点では、恐怖は私たちが抱える最大の流行です」とアギラールは言いました。
コロナウイルスに関するパイロットの視点：サージカルマスクを着用する必要がありますか？
中国が成長するコロナウイルスの発生に取り組む中、米国で3番目に多い中国人移民人口の本拠地であるロサンゼルス地域の中国人は、養子になった故郷でのウイルス拡散の可能性に備えて、文化的断絶に直面しています。
中国では、細菌と汚染の両方から保護するために、フェイスマスクの使用が一般的です。しかし、中国の移民が米国でそれらを身に着けているとき、それはしばしば彼らが最小限の保護を提供し、身に着けている人を誤った安心感に陥れる可能性があると警告する当局者の指導と矛盾する。通行人から疑わしい視線を引くこともできます。
「米国では、仮面を持っている場合、人々はあなたが異常なことをしているようにあなたを見るでしょう。一方、アジアではこれを行うことはかなり一般的であり、人々はそれに再考しません」スタンフォード大学医学部のアジア保健研究教育センターの共同ディレクターであるブライアント・リン博士は語った。
ロサンゼルスの歴史あるチャイナタウンにある小さなコミュニティヘルスクリニックの数人のスタッフは、声を弱めるフェイスマスクを着用して火曜日に患者と電話で話しました。
マスクは、主に中国人移民にサービスを提供する非営利のコミュニティ支援組織であるチャイナタウンサービスセンター内にあるクリニックでの最近の現象です。
診療所のチーフメディカルオフィサーであるフェリックス・アギラー博士は、月曜日、公衆衛生当局がロサンゼルスとオレンジ郡で新しいコロナウイルスのカリフォルニア州の最初の2件の症例を確認した翌日に、マスクを着用して仕事に出向いた。
「現時点では、恐怖は私たちが抱える最大の流行です」とアギラールは言いました。
コロナウイルスに関するパイロットの視点：サージカルマスクを着用する必要がありますか？
中国が成長するコロナウイルスの発生に取り組む中、米国で3番目に多い中国人移民人口の本拠地であるロサンゼルス地域の中国人は、養子になった故郷でのウイルス拡散の可能性に備えて、文化的断絶に直面しています。 。
中国では、細菌と汚染の両方から保護するために、フェイスマスクの使用が一般的です。しかし、中国からの移民が米国でそれらを身に着けているとき、それはしばしば、彼らが最小限の保護を提供し、身に着けている人を誤った安心感に陥れる可能性があると警告する当局者の指導と矛盾します。通行人から疑わしい視線を引くこともできます。
「米国では、仮面を持っていると、人々はあなたが何か珍しいことをしているように見えるでしょうが、アジアではこれを行うのはかなり一般的であり、人々はそれを再考しません」スタンフォード大学医学部のアジア保健研究教育センターの共同ディレクターであるブライアント・リン博士は語った。
「私たちは命を危険にさらしたくない」：コロナウイルスの恐怖の中で、大学は健康で落ち着いた状態を保とうとします
世界を脅かす致命的な病気：コロナウイルスについて知る必要があるすべて
CDCは予防目的のマスクを推奨していませんが、店舗は不足しています
ロサンゼルス郡のアルハンブラ統一学区では、生徒の大部分がマンダリン語を話す家族の出身であるため、生徒のフェイスマスクを禁止する学校規則に対して多くの反発を受けています。
「学校でのマスク着用が恐怖を引き起こす以外の何もしないという証拠はありません」とギルバートは言いました。 「主な防御手段が手洗いであることを人々が思い出さないようにします。」
80の学区を含むロサンゼルス郡教育局は、米国疾病管理予防センターとLA郡公衆衛生局は予防目的でのマスクの使用を推奨していないと指摘しています。郡保健局の見解を繰り返し、「一般市民に対する差し迫った脅威はなく、特別な予防措置は不要である」。
それにもかかわらず、地元の店はマスクを使い果たしました。
ボストンからの最近の移植であるマイクマイ（29歳）は、火曜日にマスクを着用し、中国人移民が集中しているサンガブリエルバレーの屋外ショッピングセンターであるサンガブリエルスクエアでマスクなしのガールフレンドと買い物をしました。
マイは、「個人保護」のためにマスクを着用し、カリフォルニア州で確認された症例にもかかわらず、地元の公衆衛生当局は新しいウイルスについて十分に心配していないようだと述べた。
「彼らは限られた伝染レベルを持っていると考えているようで、これは私が中国の新聞で読んだものから真実ではない」と彼は言った。 「どうやら、人々は症状を示さないが、ウイルスを運ぶためにテスト陽性である場合がありました。それは私にとって懸念です。」
サンリアンドロのアジア太平洋地域保健機関協会のトレーニングおよび技術支援ディレクターであるジョーリーは、役人と一般市民に、子供をマスクで学校に通わせる家族を批判することを控えるよう促しました。
「恐れを広めるために中国系アメリカ人コミュニティを非難する代わりに、私たちは一般市民に文化的謙ilityを実践するように本当に奨励しています」とリーは言いました。
ロサンゼルスの東にあるアジアの大都市であるローズミードにあるサンライズクリスチャンコミュニティで若い大人の省庁を率いるチェリータンは、マスクの不足を心配しています。タン（29歳）は、マスクを手に入れるとすぐに、公衆衛生のある教会の一部に、手指消毒剤と一緒に入れたいと言いました。
「たぶん、規制を設けたり、過去14日以内に中国から来たばかりの人に注意を促したり、マスクを着用したりする必要があります」とTang氏は言います。 「私たちはそれらを別様に扱うべきではありませんが、それについてはまだ慎重でなければなりません。」
スポンサーリンク
